Buenas noches, Karl.
Llegas tarde.
No, está bien. Igual empecé el baño lunar sin ti.
Sí, la luna llena no llegará hasta mañana.
No es más que un ensayo para la gran noche.
¡Hola, amigo!
Oye, aquí abajo, pervertido.
¿Eres de verdad?
¿O un sucio fantasma?
¿Qué carajo?
¿Barbanegra está a bordo?
Puede que sí, puede que no. ¿Quién pregunta?
Un amigo.
Y entonces, ¿está a bordo o qué?
Bueno, si estuviera, y no digo que esté ni digo que no,
¡está durmiendo!
¡Pues despiértalo, entonces!
Maldita sea.
Fallé.
Qué bien.
¿Tienen ron ahí arriba?
¡No disparen! ¡Soy solo un polizón!
Esos son mis cañones.
Está encendido. ¡Vamos!
¡Justo en el blanco!
¡En el blanco!
Eso significa que tú bebes.
Si debo hacerlo, debo hacerlo.
¡Vamos, amigo!
¿Qué está pasando?
¿A quién estamos atacando?
¿Te despertamos?
- Lo siento. No queríamos despertarte. - Perdona. Lo lamento.
Mi viejo compañero Calico Jack acaba de hacerme una visita.
¡Calico Jack!
Bueno.
¿Un viejo compañero? Bueno, si es un amigo tuyo,
hola.
¿Quién es la señora?
¿Quieres parar?
Está bromeando.
No eres una mujer.
Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.
Gusto de conocerte.
Encantado.
¿Y qué estamos haciendo estallar?
Encontramos un mueble viejo con cajones,
que resultó ser muy buen blanco.
- ¿El que estaba debajo de la escalera? - Sí.
Ese mismo. Estaba debajo de la escalera.
- Sí, debajo de la escalera. - Ahí mismo, tú lo viste.
¿Lo estabas guardando?
No. Solo se trata de un antiguo armario.
Lleva generaciones en la familia.
Esperaba hacerlo estallar en algún momento.
- Maldición. - Lo siento. Fue idea de Jack.
Puede ser un poco salvaje.
Anoche estaba a la deriva.
Está pasando por una mala racha.
- El desayuno debe estar listo si quieres. - ¡Jack!
- ¡Desa! - ¡Yuno!
- ¡Desayuno! - ¡Vamos que hay desayuno!
Anoche ni siquiera pude dormir. Es extraño.
¿Sí?
Supongo que extraño a Jim más de lo que pensaba.
No es que estuviéramos juntos o algo así.
No estoy diciendo eso. Es que, bueno...
Siempre fuimos nosotros dos.
Bueno.
A decir verdad, ni siquiera creo que pueda seguir en ese cuarto.
Saqué todas mis cosas esta mañana.
Entonces, ¿el cuarto está libre?
Disculpa. ¿Dijiste que el cuarto está libre?
¡No! ¡Es mío!
¡Mío!
- ¡Espera! - ¡No, es mío!
Eso me otorga la condición de compañero de cuarto.
Quería ofrecerte mis condolencias.
Por Jim.
Gracias.
¿Cómo murió?
¿Fue muy sangriento? A Jim siempre le gustó la sangre.
Jim no se murió.
- ¿No? - No.
Pensé que había muerto.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Lo básico. Fornicación: dos veces.
Robo: una vez.
Pensamientos impuros: algunos.
Uno de ellos me pareció... profundamente impuro.
Y eso es todo por esta semana.
Gracias.
Ya veo. ¿Acaso no estás omitiendo algo?
¿Gula? He engullido mucha comida.
Sin necesidad. Ni siquiera tenía hambre.
¿Has traicionado a alguien?
¿Quizás los dejaste morir a manos de los españoles?
¿Qué?
A Dios no le agradó mucho.
¡Aléjate de ese tipo!
Solo tengo dos juegos de cubiertos aquí. No esperaba invitados.
Sí, ¡es estupendo!
Puedes ocupar ese asiento. Yo...
Solo para ustedes dos. Hornigold no lo hubiera creído.
¿El maldito Hornigold? Capitán Hornigold. Es un viaje al pasado.
- Qué imbécil. Tremendo imbécil. - Vaya idiota.
Hornigold, sí.
¿Quién es Hornigold?
Allí nos conocimos con Jack, en el barco de Hornigold.
Donde nos convertimos por primera vez en bandidos.
Barbanegra y yo nos conocimos en un barco. Era un navío español.
Una historia divertida, a decir verdad. Me apuñalaron en las tripas y...
¿Recuerdas cómo nos acorraló?
Cómo nos molió a golpes y nos redujo a la nada.
Lo recuerdo, estuve allí. Nos trató como a perros. O peor.
Parece que ustedes dos compartieron momentos bastante salvajes.
Yo era dócil en comparación con él.
Este maníaco incendió una vez un barco con toda la tripulación atrapada dentro.
A Stede no le interesa nada de eso.
Se oían los gritos a kilómetros de distancia.
"¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Ayuda, me estoy quemando!".
Las llamas estaban muy al rojo vivo.
"Se me derrite la piel".
Lo que uno gritaría si se estuviera muriendo quemado.
Pensé que habías dejado de matar.
Bueno, técnicamente,
el fuego mató a esos tipos, no yo.
Eso es parte de ser pirata.
Una profesión desagradable.
Pero claro...
Eso ya lo sabes.
La verdad es que me ablandé un poco.
¿En serio?
Esperemos que no te hayas ablandado demasiado...
Para los latis.
¿Latis?
- ¡Latis! - ¡Latis!
¡Latis!
- ¡Latis! - ¡Latis!
¡Eso es lo que te pasa!
Debiste quedarte quieto.
Fue culpa tuya.
Sí, fue divertido.
Este tipo es una leyenda absoluta con el látigo.
¿Cuánto tiempo crees que se quedará?
No lo sé. Vamos viendo sobre la marcha.
No puedes poner un límite de tiempo a la diversión.
¡Jack, un latigazo en mis pelotas!
¡Maldición, Jack!
- Hola. - Hola.
- Nunca tuve un cuarto. - Yo tampoco.
Estuve en muchos cuartos, pero nunca tuve uno propio.
¿Qué es esto?
Son planos, amigo.
Tenemos que diseñar nuestro santuario.
Nuestro espacio, sin reglas.
Puede ser lo que queramos que sea.
¿Como qué? ¿Camas en el techo? Me parece un poco complicado.
No, es solo la perspectiva. Está mirando hacia abajo.
- Así está mejor. - Sí.
Pero me encantan los comentarios. Que sigan fluyendo, compa.
Dilo, sin pensar.
¿Qué tal un lugar para sentarse en el rincón?
Ese recoveco en el rincón.
Pero recuerda que solo es para sentarse. No para dormir. Para sentarse.
Es perfecto. Podemos llamarlo...
Un recoveco para sentarse.
Y podemos tener un bol de mentas en caso de que venga gente de visita.
Espera, ¿por qué vendría gente de visita?
Creo que viene con el lugar.
Cuando compartes un cuarto, la gente te visita.
Y entonces vi que había cagado en todas partes menos en la chata.
¡Qué día!
Y luego... Bueno, también estuvo la vez que me salvó la vida.
- No, vamos. - Sí, me salvaste.
No me gusta sacar el tema, suena un poco presuntuoso.
Vamos.
Vamos, cuéntanos.
La verdad que no fue muy lejos de aquí,
sucedió en Blind Man's Cove.
¿Pues sabes qué? Si no fuera por ti,
hoy no estaría vivo.
¡Adoro a este tonto desgraciado!
¡Es un verdadero pirata!
No como uno de esos que se compran en las tiendas.
Jack, odio preguntar, pero ¿dónde están tu barco y tripulación?
Un verdadero pirata debería tener esas dos cosas.
Bueno... ahora estoy en una fase de transición.
Amigos, sé que parece que me está yendo muy bien,
pero...
La verdad es que no.
Mi tripulación se amotinó.
- Ay, no. - Es la tercera vez que ocurre este año.
¡Desgraciados!
Lo hizo llorar.
Lo siento, no era mi intención.
Pero fue una pregunta bastante jodida.
Oye, Stede.
No llores, amigo.
Vamos.
- A todos nos ha pasado. - Sí, tranquilo, CJ.
Estoy seguro de que no fue personal.
Cuando te atan un ancla a la pierna y te tiran por la borda,
se siente bastante personal.
¿Cómo iba a saber que su tripulación se amotinó?
Pensándolo bien, debería haberlo imaginado.
Jack siempre ha sido un poco sentimental.
Ustedes dos tienen más en común de lo que crees.
Sé que se pone un poco intenso al principio, pero es inseguro.
Le debo mucho, incluso mi vida.
Dale una oportunidad.
Si es amigo tuyo, seguro habrá algo de él que me guste.
Vamos.
Íbamos a amotinarnos contra Stede.
Sí, es probable que volvamos a hacerlo algún día.
De verdad, sí.
Gracias, amigos, son muy amables.
Sí, claro.
Calico, estaba pensando,
¿te levantaría el ánimo si hiciéramos un pequeño viaje?
¿Quizás a un lugar divertido?
No sé.
Quizás.
No se molesten por mí.
- ¡Vamos! - ¡Ánimo!
¿Dónde quieres ir?
Bueno, hace años que no voy a Blind Man's Cove.
¡Entonces iremos a Blind Man's Cove!
¿Hablas en serio?
¿Escuchas eso?
¡Gracias!
Eres el mejor, Steve.
Steve es el mejor, ¿no?
Es Stede.
¿Qué cosa?
Este lugar es encantador.
¿Qué hacemos primero?
¿Nos damos un chapuzón? ¿Damos un paseo por el campo?
Seguro que hay un follaje increíble.
Creo que con esta gente,
quizás quieras algo un poco más...
¡Verga! ¿Quién tiene ganas de jugar?
¡El juego de la verga!
¡Salta!
Anímate, es muy fácil. Yo lo hacía todas las mañanas.
¿Están seguros de que no es peligroso?
Claro que es peligroso.
¿Qué clase de piratas son?
Se me olvidó decir: "Asegúrate de tirarte lejos del barco".
¿Está muerto?
Bueno...
¿Quién sigue?
Hola, Jackie.
¿Cuál es exactamente el plan, Jim?
Dime todo lo que sepas sobre los Siete Gallos
o acuchillo a otro de tus maridos.
No trates de salvarme...
Mierda.
Espero que tengas un plan B.
Luchar hasta la muerte, por lo visto.
Me va a llevar un minuto en recargar.
Son 59 segundos de más.
Eso fue genial.
Así es.
Eso estuvo muy bien.
Sí, siento orgullo por lo que hice.
¿Tenemos que hacer esto?
Te tendí una trampa y te di por muerta,
y tú mataste a uno de mis maridos.
Creo que estamos a mano.
¿Qué sugieres?
Plan C.
¿Tomamos algo?
Eso es, vamos.
La tortuga no tiene ninguna posibilidad.
No le hagas caso, eres una bestia horrorosa y feroz.
¡Tortuga contra cangrejo!
El perdedor se queda sin cabeza, y el ganador...
¡se queda sin su maldita cabeza!
¡Vamos!
Todo ese ron sale así como entra, ¿o no, Ed?
Debe ser la sexta vez que orino, me parece.
Hola, Jack.
¿Qué? ¿Pensabas que era Barbanegra?
¿Tu querido e íntimo amigo?
La verdad es que sí. Tienen un andar muy similar.
Él y yo tenemos mucho en común.
En muchos aspectos, somos el mismo hombre.
¿Y qué pasa entre ustedes?
¿Están mordiendo la almohada o qué?
No sé de qué hablas.
No hay por qué avergonzarse.
En el mar todo vale.
Bien sabe Dios
que Blackie y yo tuvimos nuestros coqueteos.
Lo siento. ¿Estoy metiendo el dedo en la llaga?
No.
El pasado de Ed es asunto de él.
Y eso lo respeto.
Ed.
El Blackie que yo conocí te habría roto el cuello por llamarlo así.
Bueno, tal vez no sea el Blackie que conociste.
Y quizás no lo conozcas en absoluto.
Lo siento.
Me meé en tus botas.
¿Adónde vas?
Vamos a librar una guerra de cocos.
Nos los tiramos por la cabeza. Es divertidísimo.
Creo que voy a volver a la nave.
¿Adónde vas? Vamos, será fantástico.
Nada de esto me parece fantástico.
No me gusta beber hasta vomitar o que me arrojen cocos.
¿Hacer que una tortuga luche contra un cangrejo? Eso es muy cruel.
Sinceramente, no me gusta cómo eres cuando estás con este tipo.
¿Qué?
Pero así es como soy. Este soy yo.
¡Nunca le des la espalda a un cabrón!
¡Maldito imbécil!
¡Vete a la mierda!
Bien, que se diviertan.
Vamos.
Esa fue buena.
Vamos, Steve. No te vayas.
Quiero que sientan el mismo dolor mientras les corto las arterias,
para que conozcan también ese vacío que sentí yo al perder a mi familia.
Solo quiero ver eso.
- Sé lo que se siente. - Sí.
Pero no puedes vivir así. Tienes que superarlo.
No puedes terminar como yo.
No querrás tener un bar de mala muerte y 19...
Bueno, 18 maridos ahora.
No querrás eso.
Adivina mi edad.
No sé...
¿Cincuenta?
Veinticinco.
Te ves bien.
Deja de mentir.
Toda la venganza, la rabia y la ira
te envejecen.
Te vuelven aburrida.
Estoy tratando de dejar atrás la parte de la venganza,
así que me ayudaría que me contaras sobre la escoria que mató a mi familia.
Bueno, ahí tienes uno.
Levántale la camisa.
Sí.
Carajo.
Y a este ya lo mataste.
El resto de esos desgraciados seguro deben estar muertos.
No sé, nunca había usado un látigo.
Puedes hacerlo.
Cerraré los ojos para que no puedas dañarlos.
Deja de pensarlo tanto y hazlo.
Es pan comido.
Vamos.
¡Golpea el vaso!
¿No pueden tener un poco de respeto?
¡Algunos queremos bañarnos en el brillo de la luna!
Lo siento, Buttons.
Quizás tenga razón. ¿Terminamos por hoy?
Ha sido un día largo.
No. Nadie se va a dormir.
El Rey Coco dice...
Que sigamos...
Otros...
No, a mí no.
Diez...
¡Karl, no!
No, por favor, Dios.
Culpa mía.
¿Está bien?
Está muerto.
Lo mataste.
Fue un accidente.
Voló derecho hacia mi látigo.
Lo vieron, ¿no?
¡El hechizo!
¡Te maldigo con este hechizo!
Te maldigo.
¡Te maldigo!
Qué cosa más extraña.
Vete de mi barco.
Ahora.
Bueno.
Me importa un carajo.
Igual, la fiesta era una porquería.
Me voy. ¿Quién me acompaña?
Vamos, no se van a quedar con este dandi, ¿no?
¿Blackie?
Te salvé la vida.
Sí.
- Vamos. - Un momento, ¿te vas?
¿Con él?
Adiós, perdedores.
Así soy yo, Stede.
¿Te das cuenta ahora?
Tarde o temprano sabrías quién soy.
Cuídate, amigo.
Como cayó ese pájaro, ¿no? Pensé que habría más plumas.
Qué mierda lo que pasó.
- Totalmente. - El pájaro no se lo merecía.
Llegamos.
- Sí, es la nuestra. - Sí.
Chicos, ¿me dejarían dormir aquí esta noche?
¿Con nosotros?
Es que todavía no invitamos a nadie.
Sí, estamos en medio de algunas renovaciones.
No entenderías. Cosas de compañeros de cuarto.
Sí, es que solo quería...
Extraño mi vieja rutina y no voy a ocupar espacio.
Puedo dormir ahí en ese rincón.
No, ese es nuestro recoveco.
Y es solo para sentarse.
- Me temo que no podrá ser. - No.
Buenas noches.
Diviértanse en el recoveco.
- ¿Puedes bajar la voz? - Lo siento.
Todo el mundo llega a la...
¿Qué estás haciendo?
Preparando el desayuno.
¿Y eso funciona?
No sé.
Nunca lo había probado.
Bueno, eso parece que no funciona.
Un poco temprano, ¿no?
Disculpa, no me di cuenta de que tenía una audiencia con el maldito Papa.
Ya están bebiendo.
Y ahora tiene arena por toda la barba.
Eso es lo que te pasa por dormir en la playa.
Capitán, tiene que sacárselos de la mente por un rato.
Están muy alejados de mi mente, por eso uso el telescopio.
Mira a Jack.
¿Crees que es más guapo que yo?
- Tiene un lindo cabello. - Usted tiene un lindo cabello.
Pero su bigote es raro.
Por Dios.
- Hola. - Hola.
- Te ves horrible. - Dormí aquí anoche.
- ¿Te arrepientes de regalar el cuarto? - Y de beber dos botellas de ron.
Qué genial.
Ah, bueno, miren quién está comiendo algas.
- ¿Estuvo así toda la noche? - Toda la noche. Sin descanso.
Eso no combina bien con el alcohol, acuérdate de lo que digo.
Ponte a bailar un poco.
No sabes bailar bien.
Buenos días, capitán.
No, no lo es.
¿Le importaría dejar el telescopio un momento?
No puedo oírte.
Voy a sacarle esto.
- Uno, dos, tres. - ¡No!
¡Soy yo! ¡Hola!
Hola, gracias.
- ¿Noche larga? - No lo sé.
¿Crees que esto es una pelea o una separación con Barbanegra?
Creo que se terminó.
Por suerte para usted,
soy fantástico para las separaciones.
¿Qué es esto?
Todas sus cosas.
Así que no pretenda acercarse buscando algo.
Es una artimaña obvia. Ya la he usado.
Veo que no pusiste nada de ese rico jabón de lavanda.
No es una caja de provisiones.
¿Sabe que realmente le gustaba?
Espero que lo sepa.
Lindo botecito.
¿Lo matamos y nos lo quedamos?
No, amigo.
Ay, Señor.
Tú debes ser Olivia.
¿Nathaniel? Karl me habló mucho de ti.
Anoche no vino a casa.
Tengo malas noticias, Olivia.
Quería contarles a todos que haremos un funeral en el mar para Karl.
Como es comprensible, Buttons está...
¡Ojalá Dios me lleve a mí en su lugar!
...visiblemente perturbado.
Y, en otro orden de cosas,
Barbanegra ya no navegará con nosotros.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es un gran golpe, lo sé.
Fue una decisión mutua, que yo mismo propuse.
¿Esto significa que volvemos a estar capitaneados solo por usted?
¡Vamos, no seas idiota!
No soy un idiota por querer claridad.
Miren, técnicamente, siempre han sido capitaneados por mí
y solo por mí.
Así que no hay ningún cambio ahí.
Claro, pero ¿y si algunos de nosotros nos consideramos
más bien empleados de Barbanegra?
No te desubiques.
Para mí es lo mejor que te pudo haber pasado.
Cuando me enteré de que te habías juntado con él, dije...
¿Dónde escuchaste eso?
No nos encontraste por casualidad, ¿no, Jack?
Te llevó demasiado tiempo.
El viejo Barbanegra se hubiera dado cuenta desde el principio.
No,
me envió Izzy Hands.
Jackie la Española también te manda saludos.
Izzy me entregó.
No, lo entregó a Stede.
El maldito sensiblero quería que te sacara de allí
antes de que aparecieran los ingleses.
- ¿Los ingleses? - Así es.
- ¿Cuándo? - No recuerdo exactamente...
- ¡Carajo! - Aquí están.
Miren, estas cosas pasan. A veces los capitanes se distancian.
Sé que es difícil, pero levanten el ánimo.
¿Sí?
Ninguno de los dos los querrá mas o menos que antes.
Malas noticias, capitán.
- Sí, es una noticia terrible. - No eso...
Sino aquello.
Son muchos barcos.
Pensé que me habías descubierto cuando los llevé a Blind Man's Cove,
ya que su característica distintiva es que...
- Es imposible escaparse de ahí. - Sí.
El lugar favorito de Hornigold para una emboscada.
Sí.
Te llevó demasiado tiempo.
¡Te maldigo!
¿Y adónde vamos? Podemos ir a la República de los Piratas.
Jesucristo.
Eso sí que es maduro. ¿Qué estás haciendo?
Tal vez consigas salir de aquí antes de que abran fuego.
- Ese era el único remo. - ¡Vete al diablo, Jack! ¡Él es mi amigo!
¡No es tu amigo! ¿Qué clase de pirata tiene un amigo?
¡Todos en mayor o menor medida lo que hacemos es jodernos entre nosotros!
¿Qué?
Eso es, Livvy.
Maldícelo con la mirada.
Deja de mirarme, pájaro.
¿Esto es por tu pajarito amigo?
Así es, pájaro. Piérdete
Nadie se mete con Calico Jack...
¡Sí!
¡Lo logramos!
¡Bien hecho, Livvy!
Tiro de advertencia. El siguiente será en el casco.
Bien, deberíamos devolverles el fuego.
- ¡Preparen los cañones! - ¡Esperen!
¡Icen la bandera blanca!
Ed.
Más vale vivos que muertos.
¡Vamos, hagan lo que dice!
Muy bien.
Regresaste.
Nunca me fui.
Subtítulos: Javier Sarquis